Контакты
Знаете ли вы смысл исконно русских ругательств?
В 1812 году, отступая, наполеоновская армия оставила русскому народу внушительное литературное наследие и, в том числе, несколько ругательств. Например, слово «шваль» – «cheval» на французском значит….
Лошадь. Оголодавшие французские солдаты нередко включали в свой рацион конину — употребляли в пищу умерших лошадей, за что и получили у местных крестьян прозвище «шваль».
Еще один отголосок тех времен – слово «шантрапа». Что в переводе с французского значит «Сhantra pas»?
К пению не годен. Пленных французов русские часто нанимали гувернерами и руководителями крепостных театров, а процессе культурного просвещения им часто приходилось говорить дворянским детям и русским мужикам об отсутствии у них таланта – «Сhantra pas».
Первоначально словом «подлец» именовали…
простого, незнатного человека. У этого термина польские корни. Словом роdłу назывался простой, незнатный человек, не шляхтич. Это же значение сохранялось долгое время и на Руси. При Петре I «подлый люд» — это представители нерегулярного класса: чернорабочие, наймиты, поденщики — низший слой общества, чернь. Известный факт: пьеса А. Островского «На всякого мудреца довольно простоты» в польских театрах шла под названием «Записки подлеца».
В исконном значении стерва — это…
мертвечина, падаль. Вспомните — крылатых падальщиков зовут стервятниками. По Далю стерва — это «дохлая, палая скотина, труп околевшего животного». Со временем словцом «стервоза» наградили падших женщин («с душком»).
Шаромыжник — это…
солдат-попрошайка. 1812 год. Зима. Непобедимая французская армия отступает, теряя пушки, лошадей и фураж. Непролазные российские дороги и зверские холода превратили наполеоновских щеголей в оборванцев, униженно клянчивших у русских крестьян что-нибудь поесть. «Сher ami (дорогой друг)», — начинали они… Не обученные языкам крестьяне так и прозвали французских попрошаек — «шаромыжники».
Ругательство «зараза» первоначально обозначало…
невозможную красавицу. Современная девушка вряд ли обрадуется, если ее назовут заразой. Однако ж еще Михайло Ломоносов писал: «Прекрасный пол, о коль любезен вам наряд… Когда блестят на вас горящие алмазы, двойной кипит в нас жар, сугубые заразы!». А все потому, что слово «заразить» изначально не имело медицинского смысла, а было синонимом слова «сразить». И падали ухажеры штабелями, сражённые красотой женских прелестей.
Ругательство «негодяй» связано с …
воинской службой. В первоначальном значении — «не годный к строевой службе». Термин употреблялся в XVIII–XIX веках, когда в России действовал рекрутский набор.
Изначально слово «идиот» связано с…
политикой. Слово имеет греческие корни. Полис — это античный город. Объединение его жителей, граждан, живущих по определенным правилам, — политэс. Ну а идиотэс — «частное лицо», «отдельный, обособленный человек», занятый сугубо своими личными интересами, он не ходит на собрания, не голосует и не интересуется жизнью общества. У римлян idiota — уже только «неуч, невежда», откуда пара шагов до значения «тупица».
Происхождение слова «сволочь» связано с…
корабельным делом. Термин родился в среде корабельщиков. Простой люд, нищета оборванная, среди которых были и преступники, возможно, собиралась и перетаскивала торговые корабли через волоки. Глагольная форма со временем стала нарицательным по отношению к тем, кто занимался таким тяжелым делом. По другой версии при дворе русских князей была предусмотрена штатная должность — сволоч (мужского рода, и мягкий знак на конце ему не полагался). Сволоч осуществлял таможенный надзор на рынках, ведал сбором пошлин и одновременно служил налоговым полицейским — волочил провинившегося купца на княжеский двор, чтобы «поставить на правеж». Коммерсантам такой чиновник не нравился, и в их среде это слово приобрело ругательный смысл.
А вот еще одно не совсем ругательство, но тоже довольно занятное обнаружение. Слово «амбал» всем знакомо? Мужчина недюженного роста и крепкого сложения. Это слово встречается в отчетах казаков, покорявших Сибирь. Путь их лежал через земли остяков. Князем у них был в ту пору Амбал… мужчина очень высокого роста, косая сажень в плечах. Вот так-то.
Добавить комментарий